ロイクラトンの唄
Loy krathong song
เพลงวันลอยกระทง
วันเพ็ญเดือนสิบสอง
น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิงสนุกกันจริง
วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง
รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ
บุญจะส่งให้เราสุขใจ
プレンワンロイクラトン
ワンペンドゥアンシプソン
ナムコノンテムタリン
ラウタンライチャインサヌクカンチン
ワンロイクラトン
ロイ ロイクラトン
ロイ ロイクラトン
ロイクラトンカンレウ
コチャンノンケウォオクマラムウォング
ラムウォンワンロイクラトン
ラムウォンワンロイクラトン
ブンチャソンハイラウスクチャイ
ブンチャソンハイラウスクチャイ
Loy krathong song
The water overflows the banks on the full moon of the 12th month
筆者の訳
１２の月*の満月になると、河(チャオプラヤ？）は、水たっぷりとなり
*
『ロイクラトンは旧暦12月15日（満月の日）』は間違い。
このウェブも含め多くの人がタイ暦と所謂旧暦(太陰暦）の違いを誤解しています。
旧暦の12月は太陽暦では翌年1月以降であり、年内でのロイクラトンはありえません。
Most of English translation(including this page) were cited
We all both men and women,
really have fun on LoiKrathong day
After we finish launching Krathongs
I would like to invite you, to dance and the merit will bring us happiness
ロイクラトンの祭りが始まり、老若男女この日をこよなく
はしゃぎ楽しみます。
クラトン（このページの写真のような飾りもの）を水に浮かべたら
あとは、皆々を招いて幸運を施されるよう踊り祈ります。
---From “Thai for Advanced Readers”
by Benjawan Poomsan Becker